Saarländische Sprach Kultur
Deutsch -> Saarländisch / Saarländisch -> Deutsch
Ob mitreden oder verstehen, unser kleines Deutsch – Saarländisch – Lexikon soll der allgemeinen Völkerverständigung dienen. Seien Sie vorbereitet, und machen Sie sich schon vor dem Urlaub mit dem saarländischen Wortschatz vertraut.
Das müssen Sie wissen….
Saarländisch |
Deutsch |
Aawet | Arbeit, die Arbeit |
alleh | auf, los, hopp! |
Awei is Zabbeduschder | Nun ist aber Schluß |
Ballawer | laut sein |
besäpelen | sich versauen (sich mit Essen/Trinken beschmutzen) |
Bettseichersalat | Löwenzahnsalat |
Buddik | allgemeine Unordnung |
dabber | schnell, eilig |
Dauaschreiwa | Kugelschreiber |
dummele | sich beeilen |
ebbes | etwas |
Ei jo | Ja |
Es | die (ersetzt Teilweise den weiblichen Artikel „die“) Es Melanie kommt zu spät. |
Flemm | depressiver Zustand, von etwas die Nase voll haben |
Freck | Bezeichnung für Erkältungskrankheiten aller Art |
Grommbeer | Kartoffel |
Huddel | Schwierigkeiten, in Schwierigkeiten sein |
hugge | setzen / sich hinsetzen |
iwwer | über |
Kabbes | unsinn (oder „Kohl Gemüse“) |
Kässchmier | Käsebrot |
kloor | humorvoll, lustig |
Kneipsche | kleines Messer |
Kullang | Straßenabfluss |
läädisch | etwas leid sein |
luh | schau, schau mal her |
Mickebläddsch | Fliegenklatsche |
näwe | neben |
nommo | noch einmal |
Nooba | der Nachbar |
O leck | allg. Erstaunen |
Placke/n | Fleck |
pressiere | es eilig haben |
reduur | zurück |
Saa mol | sag einmal |
Schibb | Schaufel |
Schlabbe | Pantoffel |
Schnääges | Süßigkeiten |
Schniss / Schnut | Mund |
schusselisch | ungeschickt |
schwätze | reden |
Sießschmier | Marmelade |
S’räänd | Es regnet |
struddelisch | unordentlich |
Troddwa | Gehsteig |
uffraffe | aufheben, aufsammeln, aufstehen |
Unn | Wie geht es Dir |
Wackes | großer Stein |
Weck | Brötchen / Semmel |
Zappe | Ende |
zawwelisch | zappeln, unruhig |